Libri: Vittorio Pagano, “Antologia dei poeti maledetti”

C’è un elemento di fondo comune a tutti i maudits, un tratto che caratterizzò la loro vita e le loro opere per come oggi le conosciamo.

E un filo ancora più sottile unisce i 7 poeti, fra i più rappresentativi dei maudits, che Vittorio Pagano ha scelto di raccogliere e tradurre in quest’antologia. Si tratta di:

• Gérard de Nerval
• Charles Baudelaire
• Paul Verlaine
• Arthur Rimbaud
• Tristan Corbière
• Stéphane Mallarmé
• Maurice Rollinat

Ed è lo stesso Pagano a chiarire i motivi della scelta sulla cui base costruisce la sua “Antologia dei poeti maledetti“. Una scelta “intesa a stabilire come forse questi poeti, di là dalle suggestioni e dalle affinità biografiche, psicologiche e fisiologiche, raggruppare si possano a un titolo più sostanzialmente, più stilisticamente rappresentativo: quello dell’esigenza metrica che li possedé”. 

Si comprende quindi perché la traduzione dei poeti qui riproposti è metrica: il tentativo è quello di rendere soprattutto la maniera in cui le ragioni maudites si fanno valere come ragioni di poesia.

(dalla Prefazione di Antonio Prete):

Per Pagano il tradurre è, insieme, un forte gesto d’amore rivolto alla grande poesia e un assiduo e strenuo esercizio che, svolgendosi nello stesso laboratorio della propria poesia, si fa scommessa e ragione di vita, azzardo e passione.

L’autore

Vittorio Pagano (Lecce, 1919-1979) oltre che apprezzato poeta e animatore di riviste come «L’Albero», «Libera Voce» e «Il Critone», è stato un notevole traduttore di letteratura francese. 

Fra le versioni metriche apparse in volume ricordiamo, oltre l’”Antologia dei poeti maledetti“, “Quattro poesie di Mallarmé” (1947), “Il poeta contumace” di Tristan Corbière (1958), “Francese antico” (1958), “Il miracolo di Teofilo” di Rutebeuf (1962) e “Assassinio nella cattedrale di Canterbury“ di Guernes de Pont-Sainte-Maxence (1965).

Scheda del libro

• Vittorio Pagano, “Antologia dei poeti maledetti”
• Edizioni: Besa Muci
• Pagine: 312
• Euro: 24,00
• Codice ISBN: 978-88-6280-305-2

(© The Parallel Vision ⚭ ­_ Redazione)