“Sotto il kimono”, un viaggio nella poesia giapponese più ironica
“Sotto il kimono” è una selezione di poesie curata da Diego Martina e tratta dalla monumentale raccolta “Diecimila senryū di donna” del 1928.
Qui la poesia giapponese abbandona i templi e la natura per scendere in strada, entrare nelle case e nelle alcove.
Quando si parla di poesia giapponese, il pensiero corre subito a forme come haiku e tanka.
Eppure esiste un’altra tradizione meno solenne e più vicina alla vita quotidiana: il senryū.
Proprio a questo genere è dedicato il volume pubblicato da deiMerangoli.
“Sotto il kimono” e la tradizione del senryū
Il senryū prende quindi il nome dal poeta Karai Senryū che nel ‘700 contribuì a diffondere questo stile.
A differenza delle forme più classiche, il senryū racconta invece la quotidianità con tono ironico e spesso pungente.
Si tratta infatti di una poesia popolare, capace di unire leggerezza e profondità.
Nel corso del ‘900, il genere ha trovato spazio anche sui quotidiani giapponesi, diventando una forma di espressione accessibile a tutti.
“Sotto il kimono” e i ritratti femminili
La raccolta “Sotto il kimono” nasce come detto da una selezione della celebre antologia “Diecimila senryū di donna“, pubblicata nel 1928.
Curata da Kondō Amenbō, l’opera raccoglie componimenti dedicati al mondo femminile.
Donne raccontate in tutte le loro sfumature: giovani, spose, mogli, amanti e geisha.
I versi, spesso scritti da autori uomini, offrono ritratti ironici e talvolta caricaturali.
Un punto di vista che alterna ammirazione e critica, restituendo una visione complessa della figura femminile.
Ironia e contraddizioni sociali
2 elementi emergono con forza dal libro.
Il primo è l’umorismo, spesso dissacrante e satirico.
Un tono che riflette la libertà espressiva del periodo, prima che la militarizzazione del Giappone ne limitasse la diffusione.
Il secondo è la rappresentazione dell’uomo.
Attraverso questi versi si delinea una figura maschile divisa tra ruolo sociale e fragilità emotiva.
Un contrasto che rende la raccolta ancora attuale.
Una lente sulla cultura giapponese
Le 100 poesie selezionate offrono uno sguardo diretto sulla società giapponese di oltre un secolo fa.
Un racconto senza filtri, capace di rivelare aspetti intimi e universali.
Il titolo allude proprio a questo.
Alla volontà di mostrare ciò che resta nascosto sotto la superficie culturale.
Il volume è inoltre una pubblicazione bilingue, con testo originale a fronte.
Stampato su carta pregiata e rilegato con tecnica tradizionale giapponese, rappresenta anche un oggetto editoriale di grande valore.
Informazioni
- Diego Martina (a cura di), “Sotto il kimono. Ritratti ironici di donne giapponesi“
- Edizioni: deiMerangoli
- Pagine: 106
- Euro: 15,00
- Codice ISBN: 979‐12‐81359‐40‐6
(© The Parallel Vision ⚭ _ Redazione)
Scopri di più da The Parallel Vision
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.