Libri 2023: Anna Baar, “Il colore della melagrana” (Voland)
“Di quanta disperazione ha bisogno il coraggio?“
Si intitola “Il colore della melagrana” uno degli ultimi libri usciti in libreria per Voland Edizioni e firmato da Anna Baar.
Ana trascorre ogni estate sull’isola dalmata di Brac affidata alle cure della nonna materna Nada, ex partigiana di Tito.
La donna fuma una sigaretta dopo l’altra e proibisce alla nipote di parlare in tedesco: la lingua di suo padre, la lingua dell’Austria, dove la bambina passa il resto dell’anno.
Anna Baar, pagina dopo pagina, intreccia un testo che è composto da varie lingue dando vita a un idioma iperreale e magico.
Questo le permette di descrivere con estrema sensibilità il dilemma e l’incertezza, ma anche la grande ricchezza, di crescere tra più culture.
2 lingue, dunque. Che con la dissoluzione della Jugoslavia diventano 3. Due luoghi, un padre assente, una nonna ammirata e temuta, il fantasma della Seconda guerra mondiale.
Tutto questo compone il tessuto di una narrazione potente e mai scontata, sostenuta da uno stile affilatissimo.
Qui la piccola protagonista si rifugia nelle zone di intraducibilità che ogni lingua racchiude.
“Il colore della melagrana“, tra i più recenti libri da leggere, è indubbiamente un’opera affascinante e di grande spessore.
La traduzione è di Paola Del Zoppo.
L’autrice
Nata a Zagabria nel 1973, Anna Baar dal 2012 pubblica racconti, saggi e poesie.
“Il colore della melagrana“, uscito in patria nel 2015, è il suo primo romanzo.
A questo è poi seguito nel 2017 “Als ob sie träumend gingen” (“Come se camminassero sognando“), vincitore del Premio Theodor Körner.
Nel 2022 ha ricevuto il Großer Osterreichischer Staatspreis, il più alto riconoscimento in ambito culturale in Austria.
Scheda del libro
- Titolo: “Il colore della melagrana”
- Autrice: Anna Baar
- Editore: Voland
- Pagine: 288
- Euro: 19,00
- Codice EAN: 978-88-6243-536-9
(© The Parallel Vision ⚭ _ Redazione)
Scopri di più da The Parallel Vision
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.