Libri: Ivana Sajko, “Piccole morti” (Voland edizioni)
“…scritto nell’unico modo che conosco, girando nei meandri di ciò che mi fa più male e per cui non c’è aiuto…”
Si intitola “Piccole morti” uno degli ultimi libri usciti in libreria per Voland Edizioni e firmato da Ivana Sajko.
Un uomo viaggia in treno da una località sulla costa meridionale dell’Europa a Berlino.
È uno scrittore fallito, un giornalista saltuario che dopo la fine di una relazione decide di partire e tornare nella città che ha segnato l’immaginario della sua infanzia.
I suoi pensieri incedono al ritmo delle ruote sui binari.
Mentre gli appunti che riempiono il taccuino intrecciano ricordi personali e riflessioni sull’odierna situazione europea, sulle disuguaglianze sociali, sulla violenza.
E sulle pratiche disumanizzanti a cui devono sottostare i migranti…
Un testo magnetico dallo stile superbo.
Un romanzo fortemente ancorato all’attualità che distrugge l’idea illusoria che esista un posto migliore verso cui fuggire.
“Piccole Morti“, tra i più recenti libri da leggere, è indubbiamente un’opera affascinante e di grande spessore.
La traduzione è di Alice Copetti. A cura di Alice Parmeggiani.
“Piccole morti”: l’autrice
Nata a Zagabria nel 1975 e attualmente residente a Berlino, Ivana Sajko è scrittrice, drammaturga e performer.
I suoi testi, tradotti in diverse lingue, hanno ricevuto numerosi riconoscimenti e le sue opere teatrali sono state rappresentate sui palcoscenici di tutto il mondo.
Tra i suoi libri in italiano figurano la raccolta di testi teatrali noti come “Trilogia della disobbedienza” e il romanzo “Rio Bar” (Excelsior 1881, 2008).
La traduttrice dell’opera
Elisa Copetti traduce narrativa e drammaturgia dalle lingue serba e croata e insegna lingua e traduzione all’Università di Udine.
Per Voland ha curato la traduzione di Tanja Stupar Trifunović e Jelena Lengold.
È membro di Eurodram, la rete europea dei traduttori teatrali.
Nel 2008 ha vinto il Premio Estroverso.
Scheda del libro
- Titolo: Piccole morti
- Autrice: Ivana Sajko
- Edizioni: Voland
- Pagine: 128
- Euro: 16,00
- Codice ISBN: 9788862435536
(© The Parallel Vision ⚭ _ Redazione)
Scopri di più da The Parallel Vision
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.